Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Vous ne semblez pas encore être au courant, alors je vais vous le dire clairement.
Je ne vous aime plus.
Même que je vous déteste encore plus.
Alors faites-moi une faveur et disparaissez de ma vue... Non, de ma vie.
S'il vous plaît.
Et puis... je voudrais que vous soyez conscient de...
à quel point vous êtes égoïste.
Qu'est-ce que vous êtes
en train de faire ?
La chose la plus égoïste que je sois capable
de te faire.
Toi, Do Min Joon.
Il n'y a vraiment rien que tu ne puisses pas faire.
Tu es vraiment le meilleur.
Quoi ?
Tu m'aimes ?
Tu n'es vraiment pas capable de mentir.
Tu aurais simplement pu me dire que tu m'aimais dans ce cas.
Est-ce ainsi sur ton étoile ? Est-ce que vous embrassez des femmes au hasard alors que vous ne les aimez même pas ?
Sur notre étoile,
ce n'est pas correct.
Les hommes sur notre planète ne font ça qu'aux femmes qu'ils aiment !
Ce n'est pas correct.
Do Min Joon, tu n'es pas d'accord ?
Aïe mon... bon sang !
Do Min Joon !
Reprends tes esprits ! Pourquoi tu me fais ça à moi ?
À quoi ça sert d'avoir des super pouvoirs ? Il s'évanouit à chaque fois qu'on s'embrasse !
La clé ? Où est la clé ?
- Poche. - Poche ?
Toi vraiment...
De quelle étoile viens-tu ?
Mon amour venu des étoiles Épisode 16
Hé, bouge !
Tu ne vois pas que c'est urgent ?
Hé, tu ferais mieux de bouger ! Quelqu'un est en train de mourir ici.
Hé le gros 4x4 blanc devant là ! Tu vas pas te bouger ? Tu vois pas qu'on est pressés ?
Vas-y doucement. On pourrait mourir à ce rythme-là.
Tu ne vois pas que je fais tout mon possible pour te sauver ?
Est-ce que ça va, Do Min Joon ? Ça va ?
Regarde dev...
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
Redis-le, Do Min Joon. Hein ?
Devant... regarde devant toi par pitié !
J'ai failli le percuter.
Est-ce que ça va ?
Dis-le-moi ! Ce n'est pas une coïncidence, hein ?
Quoi ?
Ce baiser... Tu as perdu connaissance après ce baiser. Tu t'es encore évanoui, ce coup-ci.
C'est quoi ? Quelles en sont les causes ?
Ne fais pas comme si tu ne m'avais pas entendue et dis-moi. C'est quoi ce secret ?
Est-ce plus choquant que d'être un extraterrestre ?
On dirait qu'il y a un problème avec les contacts physiques.
Pourtant il n'y avait pas de souci quand on se tenait par la main. Mais un baiser n'est pas possible ?
Hein, j'ai raison ?
Tais-toi.
Non, si ce que tu dis est vrai et que tu es un extraterrestre,
alors tu es d'une espèce différente de moi.
Tu es un homme extraterrestre et moi je suis une femme humaine.
Bon, qu'est-ce qui se passe vraiment ?
Quand bien même, j'ai besoin de savoir ce qui est et ce qui n'est pas possible. Ce à quoi je dois faire attention.
Dans quelle mesure quelque chose est faisable ou pas.
Ainsi donc...
Rien n'est faisable à partir du baiser ?
Rien d'autre après ça ?
S'il te plaît.
Qu'est-ce que tu ne peux pas me dire alors que tu as déjà avoué et admis que tu étais un extraterrestre ?
Qu'est-ce qui est possible et qu'est-ce qui ne l'est pas ?
Ça c'est bon.
Maintenant que je sais que c'est bon,
lâche-moi.
Je t'ai dit de me lâcher.
Ce gars n'écoute vraiment pas.
Je n'ai pas le choix, alors.
Mais... il faut clarifier un peu les choses.
Vu que la dernière fois quand
je t'ai demandé ce que tu pensais de moi en tant que femme,
tu es parti sans rien dire en m'ignorant totalement,
et après tu en es venu à celle à qui appartenait la pince à cheveux,
que tu ne t'étais intéressé à moi que parce que je lui ressemblais et tout ça.
As-tu dit, oui ou non, que tu ne te serais pas intéressé à moi sauf si j'avais été cette femme ?
Dans tous les cas, c'est pour ça que j'ai abandonné mes sentiments pour toi.
Mais tu es sorti de nulle part aujourd'hui, et m'as embrassée sans ma permission.
De mon point de vue, je ne vois pas comment je ne pourrais pas être curieuse.
Ce baiser...
À qui l'as-tu fait ?
Était-ce à moi
ou as-tu embrassé cette fille qui me ressemble ?
Sais-tu ce qui est le plus compliqué dans une relation à trois ?
C'est que le troisième membre soit une fille du passé.
Si c'était une femme du présent, alors j'aurais pu savoir quel genre de femme elle est.
J'aurais pu rivaliser avec elle sans frustration.
Comment quelqu'un pourrait gagner face au beau souvenir d'une fille du passé ?
Quoiqu'il en soit, je veux toujours savoir.
Le baiser tout à l'heure... Qui embrassais-tu ?
Était-ce moi... ou était-ce cette femme ?
Hum ?
Hein ?
C'était Cheon Song Yi.
Qui ?
Cheon Song Yi.
Qu'as-tu dit ?
Qui ?
Cheon Song Yi.
Moi ?
Oui, toi.
C'est quoi ça ?
Allô ?
Tu sais quelle heure il est ?
Je viens juste d'arriver au parking après avoir tourné toute la nuit.
Je rentre là.
Oh, je sais à quoi tu es en train de penser.
- Mais ce n'est pas ça. - Tu as tourné toute la nuit ?
Oh, je sais que ça peut paraître trompeur.
Ce n'est vraiment pas ça.
Viens, suis-moi !
Tu as vraiment passé toute la nuit chez ce gars ?
Tu as perdu la tête ?
Je te l'ai dit...
C'est pas ce que tu crois.
Je te dis qu'il n'était pas en état de faire ce genre de trucs.
En quoi ça compte l'état ?
Tous les mecs sont pareils, espèce d'idiote !
Non.
Le soleil se couche. Les murs vous entourent, et il y a un toit au-dessus de vous...
Et là c'est la fin !
Quoi donc ?
Ce sont des exigences essentielles chez les hommes.
Il fait sombre, vous êtes entourés de murs et il y a un plafond.
Et là, il n'a plus
qu'une seule idée.
Il n'est pas du tout comme ça.
Il...
est malade.
Un homme malade n'est pas un homme ?
S'il était malade, alors il devait être sous une couverture aussi.
Si vous étiez ensemble sous cette couverture, alors le jeu est vraiment fini.
Ahh... plus j'y pense, plus ça m'énerve.
Hé, vaurien.
Je ne pouvais rien faire. Rien du tout.
Le soleil s'est couché, il y avait des murs, un toit et même des couvertures.
Mais, les choses auxquelles tu penses,
je n'ai pu en faire aucune.
Rien du tout !
Je ne savais pas que votre frère serait sur les lieux de l'accident ce jour-là.
Si éventuellement il m'a vu là-bas...
Oh Hyung ! Ça faisait longtemps.
Quand Hui Kyeong s'est-il réveillé ?
Un peu plus tôt, avant midi.
Les premiers tests montrent que ça va.
Il va bien ?
Il n'y a aucun signe de paralysie.
Il ne semble pas y avoir de problèmes avec ses capacités motrices.
Il semble qu'il pourra sortir dans quelques jours.
Qu'est-ce que je disais ?
Je vous avait dit que rien n'irait mal.
Regarde comment il est totalement remis.
Toi... Ça va ?
J'ai un peu la tête qui tourne, mais... ah.
Au fait, Docteur. Comment ça s'appelle quand vous n'avez pas besoin de raser la tête et...
La trépa...
Cela s'appelle une trépanation.
Oh oui, pour m'avoir si délicatement recousu,
je vous suis très reconnaissant.
Malgré tout, il ne se souvient pas du jour de l'accident.
Oui.
Je me rappelle certaines choses comme avoir réservé le traiteur
pour les repas sur le tournage de Song Yi. Tu vois ?
Pourtant,
je ne peux pas me rappeler du jour de l'accident.
C'est vrai ?
Le fait que vous ayez eu une hémorragie signifie aussi que vous avez eu une commotion cérébrale.
Il est possible d'avoir une perte de mémoire temporaire suite à une commotion.
Pourquoi serait-ce important s'il n'a oublié que ce jour-là ?
Cela est possible.
Au fait, Hyung,
Song Yi a pu sortir car elle était totalement rétablie, hein ?
Tu t'inquiètes pour cette fille à l'origine de ce drame ?
Inquiète-toi pour toi.
Maman ! N'appelle pas Song Yi "cette fille".
Tu dois aller bien,
vu que tu ne dis que des choses déplaisantes à chaque fois que tu ouvres la bouche.
Cela ne va pas.
Où est mon téléphone ?
Je veux appeler Song Yi.
Il ne change jamais d'expression.
Il ne montre rien de ce qu'il pense.
Vous dites que Han Yoo Ra et moi étions dans une relation intime ?
J'ai dit que nous n'étions pas dans une telle relation parce qu'elle n'était pas claire, pour être honnête.
Est-ce un problème ?
Dites-nous précisément.
N'étiez-vous pas intimement impliqué avec Han Yoo Ra ?
Pas selon moi.
Bien que Han Yoo Ra ait pu penser autrement.
Nous nous sommes rencontrés quelques fois pour des raisons professionnelles.
Nous nous sommes aussi rencontrés car elle voulait que l'on dîne ensemble.
Je crois que vous avez déjà examiné ma vie amoureuse.
Je n'ai pas eu de relation durable avec une quelconque femme depuis mon divorce.
Êtes-vous toujours en relation avec votre ex-femme ?
Nous nous sommes séparés (alors pourquoi on garderait contact).
Sauriez-vous où elle se trouve actuellement ?
J'ai entendu dire qu'elle était en Angleterre, mais
en quoi cela a à voir avec cette affaire ?
De ce que nous avons découvert,
Han Yoo Ra a rencontré votre ex-femme.
Ah... Vraiment ?
Alors...
Est-ce que cela signifie que mon ex-femme est en Corée, ou
que Han Yoo Ra est-elle allée en Angleterre pour la rencontrer ?
Regardez l'expression dans ses yeux.
Il montre vraiment sa curiosité pour la réponse là.
Comparé au gars qui délire quant à sa téléportation,
il a l'air 100 fois plus rationnel.
Pour l'instant, concentrons tous nos efforts pour localiser son ex-femme.
On dirait qu'il sait quelque chose (à ce sujet).
Cet endroit sur la vidéo ressemble à un hôpital psychiatrique, alors
on a des gens qui le cherchent partout. Mais cet endroit n'a pas encore été trouvé.
Nous examinons les relevés des remboursements de l'assurance, mais...
il n'y a aucune trace qu'elle ait été dans un quelconque hôpital.
Et pour ses résidences ?
Là... Elle a une maison à son nom dans Gangnam,
mais personne n'y vit.
Registre des propriétés et autres informations. Propriétaire : Yang Min Joo, Gangnam, Séoul.
Procureur, le procureur général adjoint demande à vous voir.
Qu'est-ce que ce soudain transfert au département de justice pénale?
Je peux comprendre votre excès de zèle, en tant que débutant.
Je vous ai laissé tranquille car vous aviez l'air de travailler dur.
Mais pourquoi tourner en rond et faire des choses stupides ?
L'affaire Han Yoo Ra pourrait être un meurtre et non un suicide.
Qui ? L'héritier de S & C ?
Utilisez votre bon sens et réfléchissez-y.
Il a tout. Alors, pourquoi ferait-il
une chose pareille ?
Ça sera plus clair une fois l'affaire approfondie...
C'est un suicide.
Il est déjà clair que cette affaire est un suicide.
Classez l'affaire.
L'actrice qui est morte.
Étiez-vous ensemble ?
Comment t'es-tu débrouillé pour être convoqué au bureau du procureur ?
Je les ai suivis et dit la vérité.
Nous n'avions pas de relation particulièrement proche.
C'est juste. Tu n'es
pas un enfant qui fait des erreurs.
N'oublie pas.
Après la mort soudaine de ton frère,
maintenant, tous mes espoirs reposent sur toi.
Sans aucune erreur et sans aucun défaut.
Ne sais-tu pas que tu es mon successeur ?
Oui.
Qui y a-t-il ?
Ma sœur a-t-elle dormi ici hier soir ?
Elle n'a pas dormi, mais...
Excusez-moi un instant.
À la fois le frère et la sœur traitent
la maison de quelqu'un d'autre comme la leur.
Mettez-vous à l'aise.
Je suis à l'aise. Je suis chez moi.
Depuis l'histoire de la boîte à kimchi, j'ai pensé que quelque chose n'allait pas.
Mais on en arrive à ça ?
Je vais vous demander d'homme à homme.
Aimez-vous ma sœur ?
Quel est ton nom ?
Cheon Yoon Jae.
Ce n'est pas important pour le moment.
Je vous ai demandé si vous aimiez ma noona.
Vous riez ?
Vous asseyez quelqu'un face à vous et ensuite vous riez ?
Ce n'est pas moi qui t'ai fait venir ici.
Tu es entré et tu t'es installé ici toi-même.
C'est vrai, bien sûr.
D'homme à homme, je suis venu pour vous demander.
Je vous demande si vous aimez ma sœur.
Veux-tu du chocolat au lait ?
En avez-vous ?
Beaucoup de types ont couru après ma sœur quand elle était étudiante,
alors je m'occupais de les achever.
C'est la première fois qu'elle aime quelqu'un.
Je ne sais pas vraiment pourquoi, mais...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Ça c'est un télescope réfracteur, n'est-ce pas ?
Oui.
Jusqu'où peut-on voir avec ça ?
Tu peux voir jusqu'à Jupiter et Saturne.
Génial !
Et ça...
Magnitude limite de 13,28 et puissance focale de 816,32.
C'est un réflecteur qui peut voir la galaxie d'Andromède, des nébuleuses, et même des amas stellaires.
Ils sont tous à vous, Hyung ?
Oui.
Je peux vous demander une faveur ?
Vas-y.
Est-ce que je peux prendre une photo à côté de ce "gars" ?
Prends-en.
Si tu aimes les étoiles, est-ce que tu veux ces images ?
C'est...
C'est bien ça, le désert d'Atacama.
Le désert d'Atacama au Chili. Quand je gagnerai de l'argent, mon souhait est d'aller là-bas.
C'est mon endroit préféré sur Terre.
Ensoleillement maximum, sec, et le ciel est si clair
que la nuit on croirait que les étoiles tombent.
Comme j'ai dit plus tôt, en mars 2014,
ne crois pas la rumeur disant que l'astéroïde "2003 QQ47" entrera en collision avec la Terre
et entraînera la destruction de la Terre.
Et ne dis pas que tu vas abandonner tes études à cause de ça non plus.
Je l'ai entendu par la NASA, alors je pensais que c'était vrai.
Ce n'est pas vrai ?
Lors de la découverte, la NASA a pronostiqué la probabilité
de collision à 1 sur 250 000, mais
ils ont annoncé que la probabilité de collision était nulle, immédiatement après.
Je vois.
Je vais vous croire et m'assurer de ne pas arrêter d'étudier juste parce que les astéroïdes entrent en collision.
Je suis vraiment surpris d'avoir rencontré quelqu'un qui parle le même langage que moi tout à fait par hasard.
Ma sœur... a beaucoup de défauts,
et s'avère modeste comparée à vous, mais s'il vous plaît traitez-la bien.
Je voudrai dire quelque chose à ce propos.
Je pourrai revenir ?
Oui ?
Ma Song Yi est là.
Viens ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon cœur s'emballe et je pourrais m'évanouir encore.
Andouille.
Et si tu étais mort ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Comment aurais-je pu mourir et te laisser ?
Si quelque chose t'était arrivé, je n'aurais pas pu supporter de vivre avec moi-même.
Comment pourrais-je vivre ? Pourquoi aurais-tu... pour moi ?
Je n'ai jamais rien fait pour toi.
Hé, Cheon Song Yi, tu m'as permis de t'aimer.
Voyons. Es-tu entaillée ou blessée quelque part ?
Hui Kyeong,
je suis désolée.
Ne pleure pas.
Même si tu fais ça pour moi, il n'y a toujours rien que je ne puisse faire pour toi.
Je pense que je te rends triste.
Moi...
j'aime Do Min Joon.
Je n'y peux rien.
Je sais. Je n'y peux rien moi non plus malgré tout.
Hé, arrête ça. Je vais vraiment être triste après.
Je ne sais pas si je peux vivre sans mon ami, Lee Hui Kyeong,
mais je pense que c'est injuste.
- Arrêtons... - Vœu !
Allons-y.
Hui Kyeong, ça va ?
Vœu !
Hé, c'est quoi ce "vœu" dans une situation pareille ?
Pourquoi ? Tu as dit que tu étais reconnaissante !
Laisse-moi avoir un "vœu" à utiliser ultérieurement.
Qui t'a dit de t'impliquer ?
Que des gars m'embêtent ou non, pourquoi t'impliques-tu pour finir comme ça ?
Ce n'est pas possible.
Quiconque t'embête mourra par mes mains !
Ce sera comme ça à partir de maintenant.
Sérieusement.
Ça va ?
Si tu es désolée, je t'ai dit de me laisser avoir un "vœu" en retour.
Quel "vœu" ?
Plus tard, si je te demande un souhait seulement, s'il te plaît fais-le pour moi.
D'accord.
Vraiment ?
Signe.
Scellé.
Tu t'en souviens ?
On avait apposé un sceau dessus.
Oui, je me souviens.
Je voulais vraiment utiliser ce vœu,
mais je l'ai patiemment gardé, tu sais, hein ?
Quel est ton vœu ?
Ce que tu allais dire, ne le dis pas.
Bien sûr, je sais que même si je t'aime, tu ne peux m'aimer en retour,
et ça me rend un peu triste.
Mais tout de même, si tu n'étais pas à mes côtés, je serais vraiment triste.
Alors, ne le dis pas.
Ce que tu allais dire.
L'infirmière a dit que Song Yi était passée.
Oui.
En fait, il est venu et n'a pas arrêté de me questionner.
Donc je lui ai dit.
Que tu étais le petit ami de Yoo Ra unni.
Mais l'as-tu dit à quelqu'un d'autre mis à part l'inspecteur ?
À part Hui Kyeong...
Ah, oui,
Song Yi a dit qu'elle t'avait dit quelque chose à propos du décès de Han Yoo Ra.
Oui, elle l'a fait.
Qu'a-t-elle dit ?
Leurs rapports n'étaient pas bons. Et c'était fatiguant à cause de Han Yoo Ra.
Car elle parlait vraiment mal de Song Yi dans son dos.
Et, quoi d'autre ?
Quoi d'autre ?
Quoi ?
Elle n'a rien mentionné de spécial à propos de l'incident de Han Yoo Ra ?
A-t-elle dit quelque chose ?
À propos de quoi ?
Juste que le suicide de Han Yoo Ra n'était pas de sa faute et qu'elle se sentait lésée.
Elle a bien dit quelque chose à ce propos, mais à part ça, et bien...
J'ai dû me cogner au mauvais endroit quand je suis tombé.
Ma mémoire récente est toute chamboulée.
Quand j'essaye de me souvenir, je suis pris de vertiges.
Eh bien, il n'est pas nécessaire de te fatiguer.
Repose-toi.
D'accord.
Le hyung d'à côté semble être une personne convenable.
Quoi ?
Il n'y a pas de mauvaises personnes parmi ceux qui aiment les étoiles.
Si c'est le genre de personne qui fait installer des télescopes à la maison et observe les étoiles, cela va sans dire.
Cette personne ne regarde pas les étoiles,
mais plutôt, en provient.
Quoi ?
Ne t'en fais pas.
Tu penses qu'il y a des trucs comme des extraterrestres ?
Bien sûr il y en a, ne penses-tu pas ?
Pour être franc, je pense qu'un extraterrestre pourrait vivre juste à côté.
Je suis le genre de personne qui croit en ça.
Tu es un génie.
Do Min Joon.
Quoi ?
Impressionnant !
Pourquoi as-tu appelé ?
Pour voir si tu pouvais réellement m'entendre ou pas.
Tu plaisantes ?
Ah, Do Min Joon ! Do Min Joon !
Malgré tout, tu ne peux pas me tourner le dos comme ça !
Je n'ai pas appelé pour voir si tu pouvais l'entendre.
Mais, parce que j'avais envie de te voir.
Je t'ai appelé car je voulais te voir.
Hein ?
J'ai dit que je t'appelais car tu me manquais.
Il est plutôt du genre mesquin et borné. Sérieusement.
Tu m'as fait peur.
Comment diable...
Je ne pourrais jamais m'y faire, peu importe le nombre de fois où je le verrais.
Mesquin ? Borné ?
Non, je ne voulais pas dire...
Arrête. Lâche-moi !
Arrête.
Je te dis de me lâcher ! Sérieux !
Lâche ! Lâche !
Tu ne vas pas m'en donner un ?
Tu es trop jeune pour boire du café !
Alors pourquoi tu as pris deux tasses ?
Je vais les boire. Je dois apprendre mon texte mais j'ai sommeil.
Pourquoi ?
Au fait...
Est-ce que ton père vient lui aussi d'une autre planète, comme toi ?
Mon père ?
Ah.
En vérité, ce n'est pas mon père.
Il est comme un père pour moi.
Ce n'est pas ton vrai père ?
Non.
Alors tu n'as aucune famille ?
Tu sais que ce n'est pas possible.
Je vois.
Tu as vécu tout seul pendant si longtemps sans aucune famille, alors ?
J'ai de bonnes nouvelles.
J'ai revu mon père.
À cause de l'accident, j'étais choquée et c'était dur.
Mais grâce à ça, j'ai pu revoir mon père.
Ce n'est pas comme si je pouvais revivre avec lui maintenant, mais...
Pouvoir le voir à chaque fois que je l'appellerai me procure un étrange sentiment de sécurité.
C'est comme si le poids que j'avais au cœur
avait disparu.
Tant mieux.
Do Min Joon,
tu m'as, moi, maintenant.
Je resterai à tes côtés pendant très très longtemps,
sans jamais me sauver.
Quoi ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Mais, Do Min Joon...
Ton visage va rester tel quel ?
Hein ?
J'imagine.
Quand j'ai vu la photo d'il y a 100 ans, seule ta coiffure avait changé mais ton visage était exactement le même.
Que va-t-il arriver (à ton visage) ?
Le temps sur ma planète
et le temps ici sont vraiment différents.
Le rythme de vieillissement aussi.
Alors comment faire ?
Ma peau va flétrir et j'aurai des rides,
j'aurai plus de cheveux blancs et mon dos sera tout tordu. Je ressemblerai à une petite grand-mère !
Calme-toi. Tu seras jolie même si tu vieillis.
Oublie-ça ! C'est pour ça que les femmes dans les films de vampires se font mordre pour devenir des vampires elles aussi.
Les mecs vieillissent bien. Les femmes continuent de vieillir, alors même s'ils sont ensemble, ça ne finit jamais bien !
Cheon Song Yi !
Je ne veux rien entendre pour le moment. Je rentre la première.
Le froid fait vieillir la peau encore plus vite.
Est-ce que ça va suffire ?
Je suis foutue.
Je ne peux pas (vieillir).
Je ne peux pas !
J'ai presque la trentaine.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Aujourd'hui, à notre spéciale "prévention du vieillissement" nous recevons cette "jeune beauté" de 45 ans, Park Min Hee.
Vous avez apporté un gant en plastique. Que faites-vous avec ?
Souffler ainsi dans un gant augmente votre capacité pulmonaire et libère les radicaux libres de l'oxygène,
ce qui aide à empêcher le vieillissement de la peau.
Wow, alors voilà pourquoi...
Je suppose que Cheon Song Yi peut penser ainsi de son point de vue.
Mais ce n'est pas ce qui importe, n'est-ce pas ?
Dans un mois, vous serez bientôt...
Je pense qu'il y a un micro sur votre sac.
Continuez à parler naturellement s'il vous plait.
Au fait,
j'ai rencontré le directeur général Lee Jae Kyeong.
Ah, c'est vrai ?
Il m'a demandé de l'aider. Qu'il assurerait mes arrières.
Alors, que lui avez-vous dit ?
Je lui ai dit que j'y réfléchirais.
Je pense que ce n'est pas une mauvaise offre.
Car j'ai besoin de protéger Cheon Song Yi à tout prix.
Même si...
J'y...
ai mis la condition qu'il reste calme et ne blesse plus personne.
Je prévois de l'assister s'il tient sa promesse.
Vraiment ?
Ah, bon,
si vous le dites,
alors ça
vaut le coup d'y réfléchir.
J'ai été totalement surprise quand j'ai su que le contrat était annulé.
Ils disent que Do Min Joon à remboursé le triple du montant des frais du contrat.
Hyung Min Joon a fait ça ?
Hyung Min Joon ?
C'est vraiment un hyung cool.
Si Noona fréquente ce hyung, elle a ma totale approbation !
Hé, je n'aime pas ça ! Alors qu'il y a Hui Kyeong.
Alors que le Manager Do,
son père est un zéro pointé !
Au fait, Hui Kyeong va sortir demain, n'est-ce pas ?
J'irai en voiture avec Hyung.
Je dois m'arrêter chez Song Yi.
Et le dîner ?
J'ai prévu de manger avec Song Yi.
Dépose-moi là-bas en chemin.
Faisons ça.
Être passé par une opération du cerveau mais être toujours aussi immature...
Rien n'a changé.
Allons-y.
Ça faisait longtemps.
Je pense vous avoir vu quand je suis passé au bureau de mon frère l'autre jour.
Pardon ?
J'ai été embauché il y a quelques jours seulement.
Oh, ah bon ?
Ravi de vous rencontrer.
Je n'arrive pas à me souvenir des gens, alors je n'arrête pas de me tromper.
Tu n'as pas encore complètement récupéré.
Sois prudent.
Oui.
Dis bonjour à Song Yi
pour moi.
Je ferai ça. Va.
D'accord.
Alors,
la grue est fournie par un sous-traitant,
et l'équipe des effets spéciaux s'occupe des poulies, c'est ça ?
Oui.
Alors...
qui est chargé de vérifier et d'installer les poulies ?
Notre équipe s'occupe de ça, aussi.
D'ailleurs, vous allez bien ?
Je me suis beaucoup inquiété.
Je vais bien maintenant.
Ce genre d'accident n'arrive pas d'habitude. C'est celui que nous avons utilisé à ce moment-là.
Cette tige de poulie était usée.
Elle aurait dû être soigneusement vérifiée.
C'était sous notre contrôle.
Je suis vraiment désolé.
Non.
Je ne suis pas là pour vous blâmer. J'étais juste curieux.
Est-ce que l'équipe des effets spéciaux est toujours constituée des mêmes membres ?
Non.
Nous demandons parfois l'aide des autres équipes quand nous sommes en manque de personnel.
Et nous avons parfois recours à des intérimaires, également.
Ce jour-là...
Il y avait quelques employés à temps partiel.
Avez-vous une liste ?
Un moment.
Ah, Hyung, vous êtes venu ?
Est-ce que ta grande sœur est prête ?
Eh, Cheon Song Yi, dépêche-toi de sortir !
Hyung Min Joon t'attend ! Bon sang.
- Mais... - Oui ?
Je me demande si tu n'es pas un peu rude envers ta noona.
Ah, je l'étais ?
Je le corrigerai, Hyung.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Pourquoi ?
Qu'est-ce que c'est ? Tu es au lycée ?
C'est bizarre ?
Ouais.
Aish.
Ma sœur
manque à bien des égards.
Tu sais ce qui est ridicule ? Ils se sont débarrassés de la scène que j'ai attendu toute la journée la dernière fois.
S'ils allaient faire ça, pourquoi m'ont-ils fait attendre toute la journée dès le début ?
Quelle scène tournes-tu aujourd'hui ?
Une scène d'action et... une scène de baiser.
Quoi ?
Une scène d'action et une scène de baiser.
- Utilise une doublure. - Pour la scène d'action ?
- Non pour la scène du baiser. - Est-ce que ça a du sens ?
Quel acteur utilise une doublure pour une scène de baiser de nos jours ?
C'est pourquoi je te dis d'essayer d'en utiliser une.
Pourquoi tu dois toujours faire ce que font les autres ?
Tu ne devrais pas essayer d'être une actrice plus originale et plus créative ?
Utiliser une doublure pour une scène de baiser est l'unique chose à faire ?
Do Min Joon, tu es vraiment vieux jeu.
Ce n'est pas je sois vieux jeu. C'est juste que ça n'a pas de sens.
C'est un mensonge.
Je n'ai rien à part des scènes d'action.
Courir, glisser, se suspendre, rouler.
Utilise une doublure pour ça, aussi.
- Quoi maintenant ? - Tu n'as pas entendu ce que le docteur a dit ?
Tu as eu une rupture de la rate et un œdème pulmonaire, donc si tu n'as pas assez de repos,
tu peux saigner ou avoir une infection secondaire.
Alors devrais-je juste leur demander de changer pour des scènes de baiser ?
Eh !
Do Min Joon, regarde-moi.
"Cette Cheon Song Yi, qui n'envisageait même pas un rôle si ce n'était pas le principal.
Regarde-la maintenant !" Je sais qu'il y a beaucoup de gens qui se moquent de moi ainsi.
Mais je pense que je suis plus heureuse maintenant que lorsque je jouais un rôle principal.
Parce que le Do Min Joon qui veille sur moi est à mes côtés.
À l'avenir, continue de veiller sur moi.
Cela va prendre un peu de temps, mais regarde-moi reprendre ma place.
- Avez-vous apporté le script ? - Oui, je l'ai.
Cela fait longtemps, Professeur.
Oui. Cela fait lontemps.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Comment serait-il venu ici, il m'a accompagnée.
Pourquoi l'avez-vous accompagnée ici ?
Je suis venu en tant que manager de Cheon Song Yi.
Ah, oui.
Song Yi, tout s'est bien passé.
Je me disais que ça devait être difficile pour toi sans agence.
Ma mère m'a dit que tu avais signé un contrat avec S&C
- mais ce n'est pas le cas ? - Non, ce n'est pas le cas.
Au fait. L'équipe de Midnight Entertainment News est ici pour une interview.
Ils veulent nous interviewer, comme des meilleures amies.
Hein ?
Meilleures quoi ?
Bonjour, Yoo Se Mi et Cheon Song Yi. Vous êtes toutes les deux en train de tourner le film Le Témoin ensemble.
Il est bien connu que vous êtes toutes les deux des meilleures amies.
Oh oui, il n'y a pas si longtemps, Cheon Song Yi et un chaebol de seconde génération,
étaient au cœur d'un scandale. Pourriez-vous nous en parler brièvement...
Nous sommes juste des amis. Bien sûr, c'est un ami que j'aime vraiment et que je chéris.
Il semble y avoir des scandales interminables concernant Cheon Yi Song,
mais pourquoi est-ce si calme avec Yoo Se Mi ? N'y a-t-il pas de nouvelles d'un petit ami ?
Je sais, n'est-ce pas ?
Song Yi a toujours eu des garçons qui l'aimaient quand elle était jeune.
C'est pourquoi, deux ou trois relations en même temps...
Eh, quand ai-je... ?
Oh, eh, c'était une blague.
Mademoiselle Cheon Song Yi, pourquoi ne prenez-vous pas ce moment
pour dire à Yoo Se Mi votre secret pour devenir si populaire ?
Tu as juste besoin d'être jolie !
Je vois.
Yoo Se Mi. Vous avez eu le rôle principal cette fois. Comment vous sentez-vous ?
Bien, honnêtement, je suis un peu stressée.
Mais, le faire avec Song Yi me met à l'aise.
Pourquoi donc, Mademoiselle Cheon Song Yi ?
Je me pose aussi la question.
Quand elle jouait un rôle principal et moi, un second rôle,
Song Yi prenait toujours soin de moi, vous voyez.
Cette fois, cela ne devrait-il pas être mon tour ?
Mon Dieu, elle est toujours l'angélique Yoo Se Mi.
Mademoiselle Cheong Song Yi, ça doit être agréable d'avoir une amie comme ça.
Alors, si c'est le cas, s'il vous plaît dites quelque chose que vous aimeriez dire à l'autre.
Mademoiselle Yoo Se Mi ?
Song Yi,
notre amitié ne changera jamais, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Essaies-tu de faire un retour ou non ?
Faire la timide et superficielle, au besoin, comme Yoo Se Mi. Tu ne peux pas faire ça ?
Tu prends le parti de Se Mi depuis la dernière fois !
Je ne prends pas son parti...
Mademoiselle Song Yi, vous êtes là ?
Oh Directeur, que s'est-il passé la dernière fois ? Quand vous faites attendre quelqu'un, vous devriez lui dire que vous partez.
Que suis-je censée faire si vous partez tous simplement sans que personne ne me le dise ?
Nous ?
Eh, je t'ai dit de rentrer en contact avec elle.
Euh, Yeon Cheol ne vous a rien dit ?
Ah, c'est vrai. J'allais appeler, mais j'ai complètement oublié.
Eh, voyou ! Fais un peu attention.
Song Yi, s'il vous plaît faites preuve de compréhension. D'accord ?
Où diable est l'équipe d'éclairage ?
Pourquoi ne viennent-ils pas ? Ces gens.
Incroyable, sérieusement.
Ils n'étaient même pas capables de me regarder dans les yeux avant.
Je suis désolé de ne pas avoir transmis le message.
Hé, c'est bon, c'est bon. Bon travail.
Vraiment, pourquoi ?
Sais-tu le nombre de fois où Cheon Song Yi a rejeté mes scripts ?
Elle avait l'habitude d'être si insolente et regarde-la maintenant !
Directeur, toutes les scènes de Cheon Yi Song Yi sont programmées en premier, devrais-je les séparer ?
Nos premières et dernières scènes aujourd'hui sont celles de Cheon Song Yi, d'accord ?
Laissez-la attendre autant qu'elle veut aujourd'hui.
Que fais-tu, Manager Do ?
Coupez ! NG ! (pas bon)
Eh, Mademoiselle Song Yi, votre expression ne prend pas vie !
Vous savez, ayez l'air plus désespérée !
Je suis extrêmement désespérée, Directeur.
Non, non. C'était faible.
Allons-y encore une fois !
Répandez un peu plus de feuilles ! Des feuilles !
Oh, puisque c'est dangereux.
Dis-leur d'utiliser une doublure.
Je ne peux pas, comment puis-je utiliser une doublure pour un plan serré ?
Tu n'as pas entendu le docteur ?
Tu pourrais saigner de nouveau ou avoir une infection secondaire, depuis que tu as rompu ta rate et eu un œdème pulmonaire.
Ce sera bientôt terminé. Je l'ai fait des tonnes de fois depuis que je suis jeune.
C'était bien, je ne sais pas ce qu'il a dit qui était bizarre.
Un moment.
Coupez ! NG !
Oh, les sentiments ne sont pas vivants, ils ne sont pas vivants !
NG !
Dégagez vos cheveux.
NG ! Essayons encore.
Encore, encore !
Coupez !
C'est bon maintenant, n'est-ce pas ?
Juste... la première est la meilleure. Nous allons utiliser celle-là.
Bougeons ! D'accord !
Bougez ! - Nous y allons !
Déplacez le matériel d'éclairage !
Oui !
Bon travail.
Aïe, ça fait mal ! Je vais mourir ici !
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce que ça va ?
Accrochez-vous à moi.
Vous devriez faire attention !
Aïe !
Eh... qui m'a poussé ? Qui vient juste de me pousser ?
Eh, viens ici toi...
- Est-ce que ça va ? - Oh mon dos !
C'était toi avant, hein ?
Quoi donc ?
Tout à l'heure, quand le directeur et son assistant sont tombés...
C'était bien toi, manager Do, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que j'ai fait au juste ?
C'était toi !
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ? Personne ne regarde de toute manière.
Mais c'est vraiment sympa d'avoir un manager extraterrestre.
Pour tout un tas de raisons. Que peux-tu faire ?
N'as-tu pas froid ?
Bien sûr que si. Je suis gelée.
Tu peux faire ce genre de choses, par hasard ?
Faire en sorte qu'une flamme apparaisse comme par magie de ta main ou des trucs du genre...
Tu sais quand tu claques tes doigts comme ça, ça allume un feu.
Je vais démarrer un incendie de forêt.
Ah, c'est vrai.
Mais tu peux le faire ?
Est-ce que je suis Vectorman ?
Tu ne peux pas le faire, hein ?
Je t'ai dit que j'avais froid. Tu ne pourrais pas me réchauffer ?
Tu n'as pas le pouvoir de me réchauffer ?
J'ai bien chaud maintenant.
Tourne-le.
Les prochaines scènes seront repoussées d'une heure !
Bon sang.
Une heure ?
Quand ils disent "une heure", ça veut en réalité dire au moins 3.
Je m’ennuie depuis le début. Que devrions-nous faire ?
Vous avez vu ça ? Yeah !
Je crois que je suis possédée.
Même moi je trouve impressionnant que je joue si bien !
Je jette celle-ci, mais
si j'obtiens "l'oiseau" après, c'est que j'ai réellement un pouvoir mystique !
Oh, que dois-je faire ? Que dois-je faire ?
Qu'allez-vous faire ?
L'oiseau !
L'oiseau ! C'est l'oiseau !
D'accord, d'accord... Je vois que j'ai trop gagné, alors je vais vendre mes "Gwangs".
- Vendez-les, vendez-les. - Pitié, donnez-les-moi.
Se pourrait-il que... ?
- Impossible. - C'est 5 "Gwangs". (Un "Gwang" est bénéfique au Go Stop.)
- Oh mon Dieu... - Waouh !
Qu'est-ce que ça veut dire? Vous êtes championne de Go Stop ou quoi, Cheon Song Yi ?
Appelez-moi "Championne Cheon".
Aigoo, qu'est-ce que je vois là ? Aigoo !
Aigoo.
Aigoo, aigoo. Comment est-ce possible ?
J'ai gagné. J'ai gagné. J'ai gagné.
J'ai gagné.
Pars là la monnaie. Donnez-moi votre argent. Merci. Merci.
Merci.
Je n'ai pas vécu longtemps,
mais je ne me suis jamais autant amusée alors que je devais attendre.
Je dirais même que ça ne me gênerait pas si je devais attendre la nuit entière.
Mais dis-moi... Qu'allons-nous faire pour notre 100e jour ?
Je te demande ce qu'on va faire pour fêter ça.
- Notre 100e jour ? - Oui.
Ce genre de choses me faisaient marrer auparavant,
mais maintenant que je suis en mesure de les fêter, je vois les choses différemment.
C'est gnangnan (kétaine), mais j'aimerais qu'on les fasse au fur et à mesure.
100 jours, 1 année, 1 000 jours... Je veux fêter ce genre d'anniversaires.
Mais, quand devrions-nous fixer notre date anniversaire ?
Puisque ça a été ambigu jusqu'à présent, devrions-nous dire qu'aujourd'hui est notre premier jour ?
Que veux-tu faire lors de ces anniversaires ?
Nous devrions faire tout ce que les autres font.
Tout d'abord pour notre 100e jour, des bagues et des t-shirts assortis.
Et puis quand on arrive en haut de la tour Namsan, il y a ce restaurant pivotant, tu vois ?
J'aimerais manger là-bas en regardant la vue de nuit.
En dessous de ça, il y a un endroit où les gens mettent des cadenas.
Je suis allée là-bas une fois lors d'un tournage,
alors j'aimerais y aller plus tard avec mon petit ami pour faire un vœu
et y mettre un cadenas. C'est ce que je me disais.
Et ensuite pour notre première année, nous devons manger une glace.
Une glace ?
Tu sais, le genre de glace où il y a une alliance à l'intérieur.
Et aussi un voyage anniversaire peut-être ?
Pour le 1 000e jour, que devrait-on faire ?
1 000 jours équivalent à 3 ans environ, c'est bien ça ?
Veux-tu qu'on fasse le tour de l'Europe en sac à dos alors ?
On prendrait un mois, un mois et demi pour le faire. Qu'en penses-tu ?
Quoi ?
Cheon Song Yi.
Quoi encore ?
Que se passe-t-il ?
Nous sortons ensemble, non ?
Est-ce que je me suis encore fait des idées ?
C'est pour ça que tu as dit ça à ce moment-là ?
Que tu agissais égoïstement ou quelque chose du genre ?
Cheon Song Yi, les choses que tu veux faire...
Faisons-les plus tôt que prévu.
Plus tôt ?
Oui, plus tôt.
Faisons-les toutes en un mois.
Pourquoi ?
Pourquoi devons-nous tout faire en un mois ?
Hein ?
Pourquoi ?
Pourquoi devons-nous faire ça ?
Je...
vais devoir partir.
Que veux-tu dire ?
Partir où ?
Où ça ?
Où vas-tu ?
À l'endroit... d'où je suis venu à l'origine.
Dans un mois,
je vais devoir retourner
d'où je viens.
♫ Parce que c'est tout ce que je puisse faire ♫
♫ Tous ces moments qui te définissent, j'espère en faire partie ♫
♫ Rien que d'y penser, j'ai chaud au cœur, en étant imprégné de toi ♫
[100 jours plus tard]
♫ Quand je te regarde, tu as l'air tellement loin. Comme si je rêvais ♫
♫ Une étoile qui est venue jusqu'à moi il y a plusieurs années lumières me fait penser toi ♫
♫ Parce que tu es restée ici, et parce que c'est toi ♫
♫ Parce que parfois tu te penches sur mon épaule en silence ♫
♫ Je te remercie vraiment de tout mon cœur. Je te suis sans y réfléchir ♫
14 avril 1865, 22h13. Le président A. Lincoln se fait tirer dessus par un sniper.
22 novembre 1963, 12h30. Le président J.F. Kennedy est assassiné.
30 mars 1981, 14h25. Le président R. Reagan se fait tirer dessus à 1,83m de distance.
5 mars 2014. Le président Coréen va mourir.
Le 5 mars, le président mourra.
3 jours.